The other day, I met six female friends at a local “family restaurant”—the kind of casual place in Japan where you can eat, drink or not drink, split the bill, and sit talking for hours. We were all “baseball moms” back when our sons were in elementary school, and although it had probably been about five years since we had all seen each other in person, the moment we met, we slipped right back into talking openly and without reserve.
Back then, all of us had been pushed pretty much to our limits by childcare and daily life, so there had never been much point in pretending to be anything other than what we were.
One of them now works in an Amazon distribution center, doing picking.
“Three shifts in a row and I lose my mind,” she said.
“What do you actually do?” I asked.
Apparently, instead of workers walking all over the warehouse looking for products, the shelves themselves come to the workers.
The warehouse is filled with tall shelving units packed with all kinds of things. Robots lift those shelves and carry them straight to the picking station. She looks at a screen, takes the indicated item from the indicated spot, scans the barcode, puts it into a box, and then the shelf is carried away again and the next one arrives.
In other words, the picker herself barely moves.
“Wow. Wow. Wow!”
I was impressed.
“But not moving is hard too,” she said. “There’s a fan right around here, exactly at forehead level, blowing on me the whole time. By the end of my shift my bangs are completely dried stiff. I look like a manga character.”
Then she said,
“And you know what? Fridays have a lot more porn DVDs than the other days. At least that’s what it feels like to me.”
“Why?”
“No idea. But the titles of Japanese porn are basically comedy. Puns, parodies, wordplay.”
“Maybe Fridays are busy because the husbands order them then, and they’re home on the weekend so they can receive the package themselves,” another friend said.
“Ohhh, that could be it! That could totally be it!”
Then, saying, “These are masterpieces,” she started listing some of the funniest titles she had seen, and all six of us burst out laughing.
I happened to be in the middle of writing this Susanoo series, and while we were laughing, I found myself thinking of the scene where the kami roar with laughter at Ame-no-Uzume-no-Mikoto’s dance.
There was something similar, I thought, in that brightness: the way something sexual could be enjoyed not as something secretive or sinful, but simply as something funny—something everyone could laugh about together.
After a week like that, this week’s Grooving with Kami finally reaches the scene where Susanoo defeats Yamata-no-Orochi.
By the end of the previous installment, Susanoo, banished from Takamanohara, had descended to Ashihara-no-Nakatsukuni. There he met Kushinada-hime, took her as his wife, transformed her into a comb and placed her in his hair, and began preparing a plan to defeat Yamata-no-Orochi, the great serpent who was coming to take her away.
He told Kushinada-hime’s parents:
“Brew strong sake by fermenting it eight times.
Build a fence and make eight gates in it.
At each gate, build a shelf.
On each shelf, place a vessel for the sake.
Fill every vessel with that powerful, eight-times-brewed sake,
and wait.”
The number eight appears again and again here, so it is tempting to look for some kind of magical or occult meaning in it.
Eight has long carried associations in Japan with abundance, multiplicity, and things spreading or unfolding in many layers. But that does not necessarily mean we need to read every appearance of eight in this scene as a magical number.
The eight gates also have a very practical purpose. Yamata-no-Orochi has eight heads. So eight entrances are prepared, one for each head, so that every head can be made to drink.
While I was writing about this—about how Susanoo has shelves built properly, and then has vessels placed neatly on top of those shelves—I suddenly thought of the shelves being carried around by robots inside my friend’s Amazon warehouse.
Because really.
“Shelves” and the Susanoo we have seen so far do not go together at all.
This is a kami who had been smashing through roofs and throwing a flayed horse down through the ceiling.
And now: shelves.
It feels to me as if something has clearly begun to change inside Susanoo.
So this time, we continue from there.
***
When everything had been prepared, Yamata-no-Orochi appeared, exactly as they had been told it would.
Each of its heads plunged into one of the vessels and drank the sake.
Then, once it had finished drinking, it fell asleep.
And if you think about it, Susanoo and Yamata-no-Orochi never actually fight.
You might expect a great heroic battle between a god and a monster to begin here.
It doesn’t.
Yamata-no-Orochi drinks, then sleeps.
Susanoo cuts it up while it is asleep.
Susanoo drew the Totsuka Sword at his waist and cut the serpent to pieces.
The Hi River ran red with blood.
When he cut into the serpent’s tail, however, the blade of his own sword chipped.
Puzzled, Susanoo cut open the tail and found another sword hidden inside—one so sharp that it had damaged his own.
***
Why was such a sword inside the body of the monster?
The Kojiki does not explain.
Susanoo took the sword, recognized that it was something important, and presented it to Amaterasu.
This was the sword later known as Kusanagi-no-Tsurugi.
Afterward, Susanoo searched Izumo for a place where he and Kushinada-hime could build a palace and live together.
When he arrived at a place called Suga, Susanoo said,
“Ahhh. Somehow, I feel refreshed. Really refreshed.”
He built a splendid palace there.
That, according to the story, is how the place came to be called Suga which came from the word suga-suga-shi (すがすがし).It means “refreshed”.
When Susanoo built his palace there, beautiful clouds rose into the sky.
Looking at them, Susanoo composed a poem:
Yakumo tatsu
Izumo yaegaki
Tsuma-gomi ni
Yaegaki tsukuru
Sono yaegaki o
Which means, roughly:
Clouds are rising.
Here in Izumo,
the clouds
are rising in layer upon layer.
I will build a fence.
A fence around the home
where I will live with my wife.
Layer upon layer.
Yes—
a many-layered fence like this.
A kami who once smashed through roofs now has shelves built.
He does not fight the monster, but gets it drunk and lets it fall asleep.
He finds a sacred sword inside the monster and, instead of keeping it for himself, gives it to his sister.
Finally he builds a palace where he will live with his wife, surrounds it with a fence, and composes a poem.
Susanoo has come a very long way.





